:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده
قبل از هرچيز لازم به توضيح است افسانه نيبلونگ ها
در نسخه کامل و آلماني زبان
هرگز پخش نشد
اين در حالي بود که نسخه کپي شده آن
با استفاده از ويرايش ضعيف و کپي با استفاده از دوربين نگاتيوي انجام گرفته موجود بود
عمر اين کپي ها نسبت به نسخه اورجينال ضعيف بوده
قسمت هاي گمشده از فيلم در دوره هاي مختلف و از روش هاي گوناگون تکميل گرديد
با اين همه کامل و بي عيب ونقص نيست
رنگ بندي ها بر اساس
نسخه اورجينال مجددا صورت گرفته
B&Wاز روش
ترميم رنگ بندي ها بر اساس
نسخه هاي موجود آلماني صورت گرفته
و تماما به صورت ديجيتالي انجام گرفته
عنوانين مجددا تهيه و تکميل گرديده
اين روش توسط شرکت Murnau-Stiftung
HDبه صورت انجام گرفته
آسيب هاي وارده به اين فيلم توسط اين روش روتوش شده
نيبلونگ ها
کارگردان: فريتز لانگ
سناريو: تئا فون هاربو
فيلمبرداري: کارل هافمن و گجنتر ريتائو
طراحي و ساخت مجموعه: اتو هانت
همکاران را تنظيم کنيد اريش کتلهوت و کارل ولبرشت
طراحي لباس: پل جرد گودريان
موسيقي: گوتفريد هوپرتز
طراحي لباس براي شکارچيان هاينريش اوملاف
نيبلونگ ها
تقديم به مردم آلمان
اتقام گريمهيلد
سرود نخست
چگونه گريمهيلد سوگوار زيگفريد است
چگونه پادشاه آتيلا حکمي به دادخواهي او از طريق
روديگر فون بچلارن داده است
پادشاه گانتر ، روديگر فون بچلارن تقاضاي ملاقات دارن
من به عنوان سفير پادشاه آتيلا شرف ياب شدم کسي که خودش رو پادشاه زمين معرفي ميکنه
کسي که خواهان ازدواج با خواهر تو، گريمهيلد است
من نگران اين هستم که پادشاه آتيلا نمي داند چه کسي را درخواست مي کند
به ياد زيگفريد، کسي که بقتل رسيد !و قاتلش هنوز زنده است
!به ياد داشته باشيد زيگفريد چگونه درگذشت
اي ملکه ، من از طرف سرورم آتيلا به حضور شما شرفياب شدم !ايشان خواهان ازدواج با شما هستند
جناب روديگر شما بهتر مي دونيد که
من در معرض خطر و
خيانت، هم خون خودم هستم
!اونم در سرزمين خودم
!برادر برادر قسم خوردت، زيگفريد کجاست؟
قاتل شوهرم رو به من تحويل بده !اي پادشاه
اون به من وفادار هستش
بنا براين ، من هم به اون وفادار هستم
!اين حرف آخرم هستش، گريمهيلد
جناب روديگر، بانوي من گريمهيلد
!مايل هستند بعد از غروب آفتاب با شما صحبت کنند
گرنت ، الان موقع اينکه !مواظب برگندي باشيم
!روديگر، از سرورت آتيلا بگو
!روديگر، شما به خواستگاري يه زن مرده آمديد
اون کسي که شوهر من رو بقتل رسوند
و با شمشير سبز نفيس اش خودنمايي مي کنه
!هموني که از يک مرد مرده دزديده
بانوي من ، شما در خصوص سرورم آتيلا دچار سوء تفاهم شديد
!سرورم آتيلا مي دونه چطور انتقام شما رو بگيره
! جناب سفير به شرافتت و پادشاهي آتيلا قسم بخور
!نه جناب سفير ، بر روي تيزي لبه شمشيرت قسم بخور (در گذشته شمشير رو به عنوان شاهد در نظر مي گرفتند و در صورت خيانت ،خون خائن حلال درنظر گرفته ميشد)
بانوي من! لرد هاگن !گنج را دزديده
جناب سفير روديگر من با شما عهد و پيمان بستم
هاگن ، گنج کجاست؟
:بنابراين هاگن وفادار گفت
بانوي من، جايي که دست هيچکس بهش نمي رسه
جايي که هيچکس نمي تونه با اون
!بر ضد پادشاهي برگندي حرکتي انجام بده
"پايان سرود نخست"
سرود دوم
چگونه گريمهيلد سرزمين خود را ترک کرد
چگونه توسط لرد آتيلا
مورد استقبال قرار گرفت
!آه ..اي زمين...شما از خون زيگفريد سيراب شديد
!يک روز من شما رو با خون هاگن سيراب مي کنم
!برمي گردم! مطمئن باشيد ، برمي گردم
دختر من ....با برادرت گانتر براي صلح و آرامش هم شده، آشتي نمي کني؟
نه ، مادر
بانوي گريمهيلد، شما سفر دور و درازي در پيش داريد
آيا مايل به صلح با خانواده خود هستيد؟
نه ....پدر روحاني
بانوي من ، نمي خواهيد با مردم تون و عزيزانتون وداع کنيد ؟
نه، روديگر
با نزديک شدن گريمهيلد، بهار در سرزمين هوون شکوفا ميشه
!مژدگاني بده ،يه کيسه طلا !ملکه وارد شد
!به استقبالش برو برادر
!جلال و شکوه سلطنتي
بانوي من، برادر پادشاه آتيلا !بلودل ، به شما خوش آمد مي گويد
بهش بگو...ترجمه کن
پادشاهي من پيشکش
اين زن هستش
سفير روديگر، از پادشاه آتيلا بپرس
به عهد و پيمانش
با من وفاداره؟
اي ملکه سوگند مي خورم
هر مردي که به شما توهين کند
يا باعث ناراحتي شما بشه
!کاري مي کنم که صد بار بميره
پايان سرود دوم
سرود سوم
چگونه پادشاه آتيلا رم را محاصره کرد
چگونه گريمهيلد برادارانش را احضار کرد
لرد آتيلا قسم خورده بود
که کليسا هاي روم رو
!غارت کنيم
چرا لرد آتيلا
ديگه به سوگند خودش وفادار نيست؟
!ما بي وقفه در حال جنگ بوديم
چرا ديگه سوارکاري نمي کنيم؟
چرا اسب لرد آتيلا به چادر بسته شده؟
براي چي؟
!پادشاه آتيلا يه اسب سوار عالي بود
!زمين مادر بزرگ و بخشنده اون بود
لرد آتيلا ...جهان رو زير پاي اسبانش تاخت
الان لرد آتيلا چه مي کند؟
!او مي خوابد! او مي خوابد !لرد آتيلا ، آتيلا مي خوابد
اين زن سفيد پوست آتيلا را دزديده است
!زير دماغ ما اين کار رو کرد
با گيسوانش
مرد اسب سوار رو اسير کرد
!اسب سوار بزرگ ، لرد آتيلا
اين زن سفيد پوست آتيلا را دزديده
!از زير دماغ ما
با گيسوانش
مرد اسب سوار رو اسير کرد
!اسب سوار بزرگ ، لرد آتيلا
!سرورم...گريمهيلد
!سرورم....گريمهيلد براي شما پسري بدنيا آورده
اي زمين ... زمين مقدس
!آرزو کن..اي ملکه !من آرزوت رو برآورده مي کنم
اگر من رو دوست داري
و مي خواهي من رو خوشحال کني
!برادرانم رو احضار کن
!به عنوان مهمان دربار
برادرم بلودل
همين الان به تاخت ميري و برادران همسرم رو
به عنوان ميهمان سلطنتي دعوت مي کني
پايان سرود سوم
سرود چهارم
چگونه گريمهيلد برادران خود رو پذيرفت
الان نزديک به يک ماه
که برادران شما در ملک شخصي
روديگر مهمان هستند
زمزمه هايي از عشق مي آد
بين برادرت و دختر روديگر
تنها فرزند اون
!ديتلاين زيبا و دوست داشتني
بنا به اختيارات الهي من شما رو
زن و شوهر اعلام مي کنم پيوندي بين خاندان
بچلارن و برگندي !يک قلب ، يک زندگي ، يک مرگ
لرد آتيلا براي تکريم
و بزرگداشت براداران شما
بزرگترين شواليه خود رو فرستاده ديتريش فون برن
يک بار ديگر ، نيبلونگن ها
قبل از رفتن به خدمت لرد آتيلا
!يادتون نره چه کسي مشاور و راهنماي لرد آتيلا هستش
خداي من ، چگونه مي شه فراموش کرد
در حالي که داريم ميريم به ملاقات خواهرمون؟
هر کسي که مي خواد به من خدمت کنه !بايد در غم و اندوه من شريک بشه
يکي از روز هاي تابستان بود
که نيبلونگن ها وارد قلمرو آتيلا شدند
پادشاه آتيلا ، من الان سوگندتون رو يادآوري مي کنم
!قاتل زيگفريد در دست شماست !به اندوه من فکر کن
بانوي من، تو زيگفريد رو فراموش نکردي؟
!هاگن بايد براي زندگي خودش با من بجنگه
!آتيلا، نبايد با اون قاتل مبارزه کني !بايد اون رو بکشي
مهمان خودمون رو بکشيم؟
!تو قسم خوردي ، آتيلا
در ازاي بچه ايي که برات بدنيا آوردم
!به سوگند خودت وفا کن
اي ملکه، من يک بيابان نشين هستم
!براي ما يک چيز مقدسه، اون هم مهمان
تا زماني که هاگن در خانه من هستش
!بهش آسيبي نميرسه
بانوي ما گفت: هر کسي که مي خواد به من خدمت کنه !بايد در غم و اندوه من شريک بشه
هر کس سر هاگن را براي من بيارود
!من سپر او را با طلا پر خواهم کرد
اما از شما تقاضا دارم !با فرزندان مادرم کاري نداشته باشيد
!آهنگ بنوار
پايان سرود چهارم
سرود پنجم
!چگونه جنگجويان تابستان رو با نيبلونگن جشن گرفتند
آيا اين رسم اهالي رود راين هستش
که موقع نشستن سر ميز مسلح باشند؟
لرد هاگن بهتر مي دونه !چرا نبايد بدون شمشيرش جايي بره
در چنين ضيافتي نبايد متينکس
وارث تاج و تخت آتيلا
!غايب باشه
متينکس عمر طولاني نخواهد داشت
!تا مادامي که به عنوان مهمان در قلمرو اون باشيم
!خيانت
!بچه
!کار مهمان شما بود ، سرورم آتيلا
حالا ، نيبلونگن ها ، شما بازي رو شروع کرديد
آروم باشيد، من تقاضاي امان ميخوام
!براي خودم و تمام افراد اين تالار
پايان سرود پنجم
سرود ششم
پريشاني نيبلونگن ها
!برو به بانويت گريمهيلد درباره چيزهايي که ديدي هشدار بده
!دروازه را باز کن
!هيچ جنگجويي از ما در سالن آتيلا زنده نمونده
!انتقام کشته شدگان رو بگيريد، جنگجويان من
!اي ملکه ، غيرممکن
!انتقام کشته شدگان و وارث تاج و تخت رو بگيريد
!خواهر
!خواهر! مادرت رو فراموش نکن
قاتل زيگفريد رو تحويل بديد آزاد ميشيد
!جنگ داره فرسايشي ميشه
نيبلونگن ها طلوع فردا رو نمي بينند
!اينکار باعث مرگ تنها بچه من ميشه
!نزديک اونجا نشيد، روديگر
تقاص خون، خون هستش
!من رو ببر پيش روديگر
!جناب روديگر موقع اون فرا رسيده که به سوگند خود وفا کنيد
!جناب روديگر !من از شما قاتل زيگفريد رو مي خوام
،شما فقط من رو بر عليه هاگن نمي فرستيد
بلکه من رو برعليه برادران خود
مي فرستيد، اونها از هاگن
!مثل جان خود دفاع مي کنند
!شما سوگند ياد کرديد ، روديگر
!شما به شمشير خود قسم خورديد
!من تنها فرزندم رو به برادر شما دادم
!تقاص خون، خون...جناب روديگر
! سرورم ! نذاريد من باعث مرگ تنها بچه ام بشم
پايان سرود ششم
سرود هفتم
پايان کار نيبلونگن ها
!لرد روديگر در مقابل دروازه ايستاده است
!اون ما رو نجات ميده
پدر چه مي کني؟
!مرگ
سروم ، اجازه نديد اونهايي که همديگر رو دوست دارن !يکديگر رو بقل برسونند
:به آنها بگو
آنها در صورتي مي تونند زنده بموند
که قاتل بچه ام رو
!بهم تحويل بدن
!لرد آتيلا، شما در خصوص شرافت آلماني ها چيزي نمي دونيد
سوگند بين من و گريمهيلد قديمي تر از !سوگند من و تو هستش
!من رو مجبور به شکستن عهد و پيمان نکنيد! بجنگيد
مي خواهيد من شرافتم رو ازدست بدم!؟ !از خودت دفاع کن هاگن
!اي خواهر ، ببين چه کردي
!هاگن رو تحويل بديد !کاري با شما نداريم
!نتيجه انتقام توست، گريمهيلد
!برادر کوچک تو کشته شده
!روديگر و مردانش کشته شدند
!اما هاگن زنده است !کسي که زيگفريد رو کشت
!تالار رو به آتيش بکشيد
سرورم ! ملکه دستور داده تالار رو با تير هاي آتشين بسوزونند
!قصر در حال سوختن هستش
حق با بانو گريمهيلد
!هميشه حق با اون بود
من خودم کنارش مي ايستم
!آتيش ،هاگن قاتل رو از سوراخش بيرون مي کشه
!ازت ممنونم، گريمهيلد
اگر چه هرگز در عشق با هم صادق نبوديم
!اما درنفرت و تنفر متحد هستيم
نه، پادشاه آتيلا !قلبم هرگز به اين اندازه لبريز از عشق نبود
من پادشاهي برگندي رو نمي خوام
که به خاطرش با دود بميرم
!من تسليم گريمهيلد مي شم تا نجات پيدا کنيد
صحبت کنيد ، اي نيبلونگن ها، آيا مي خواهيد !جان خودتون رو با هاگن معاوضه کنيد؟
وفاداري ، مثل آهن سخته همچنين در آتش ذوب نخواهد شد ، هاگن
!نگاه کنيد، ولکر داره آخرين آهنگش رو مي نوازه
من ننگ و شرمم مياد
بانوي من گريمهيلد،اين به دور از انصاف
شما نتونستيد تو نبرد تن به تن شکستشون بديد
!حالا مي خواهيد در آتش اونها رو بسوزونيد
!مي شنويد؟ لرد ولکر آواز مي خوانه
!ما در سرزمين سبز رود راين قرار داشتيم
!مي شنوي؟ لرد ولکر آواز مي خواند
شما انسان نيستيد !بانو گريمهيلد
....نه موقعي که زيگفريد مرد...منم مرده ام
!تمام شد !تمام شد
!هنوز يک شواليه زنده هستش، لرد آتيلا
من نمي تونم برم سر قبر زيگفريد
اينجا کفاره هر گناهي شمشيره
فهميديدي ..لرد هاگن
گنج کجاست؟
من هرگز در خصوص محل گنج خيانت نمي کنم
!تا مادامي که پادشاهانم زنده باشن
حالا ، گريمهيلد
هيچ کس چيزي از گنج را نمي داند
!غير از خدا و خودم
!و خدا از من باهوش تر نيست
!اکنون ، زمين ، سيراب شو
اون رو ببريد خونه اش پيش زيگفريد
پيش شوهر مرده اش
!اون متعلق به هيچ مردي جز اون نبود
پايان
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده